TYPO3: attempt to update unidentified record in data map

Solution:

Give the user (group) access to the language

Edit Backend usergroup -> "Access Lists" -> "Limit to languages"