revision 0bcffd24252979b22174c274c542cf3e41c7d47d
Solution:
In TYPO3 > System > Access, give the user or group "new page" permission to the parent page.
Seems to be a TYPO3 bug that new pages get created on the same level as the page I clicked "new page" on in the context menu.