The "Edit live" checkbox is only available when the workspaces module is installed.
The user did not see the DB mount because his group did not have the necessary permissions in System>Access.
Alternative search keywords: typo3 backend group database mount not visible