On Ubuntu 18.04, I had to install rhythmbox-plugins (which provides the Grilo plugin) and grilo-plugins-0.3-extra (which provides upnp/dlna plugins for grilo)
