The "Edit live" checkbox (workspace_perms) is only available when the workspaces module is installed.
The user did not see the DB mount because his group did not have the necessary permissions in System>Access.
Alternative search keywords: typo3 backend group database mount not visible